Was würdet ihr tun, wenn euch eure Schwester mitten in der Nacht anrufen und um Hilfe bitten würde? Sie will nicht einfach von einer Party abgeholt werden – sie muss eine Leiche entsorgen.
Ayoola ruft mich mit diesen Worten herbei: Korede, ich habe ihn umgebracht.
Ich hatte gehofft, diese Worte nie wieder zu hören.
Mit diesen wuchtigen Sätzen beginnt der Roman und mit so wenigen Zeilen wird klar: Diese Schwester ruft nicht zum ersten Mal an. Korede, die Ältere, kommt und hilft. Einfach, weil ältere Schwestern die Verantwortung für ihre jüngeren Geschwister haben. Als Krankenschwester hat Korede zudem Ahnung davon, wie man die Wohnung am besten so sauber bekommt, dass der Mord nicht auffällt. Sie bleut Ayoola die richtigen Ausreden ein und sorgt dafür, dass auch die Mutter nichts mitbekommt.
Korede mag das problematisch finden. Doch die großen Schwierigkeiten fangen erst richtig an, als sich Koredes Chef in die atemberaubend schöne Ayoola verliebt und Korede ihre Ambitionen bei ihm in Sekundenschnelle vergessen kann.
Wie bewahrt man die Nerven, wenn der Mann, den man liebt, sämtliche lebensrettenden Warnungen in den Wind schlägt?
Korede versinkt auf einen Schlag noch tiefer in dem Morast, den ihre verwöhnte und sprunghafte Schwester hinterlässt, als sie bei jeder beliebigen Leichenentsorgung jemals steckte. Die Mutter hält Ayoola für einen höchst bezaubernden Engel, auf den Korede bloß neidisch ist. Korede wiederum erfährt, dass Ayoola sie hinter ihrem Rücken regelrecht verleumdet. Der Chef hält seine resolute Oberschwester nun für eine Intrigantin, die der eigenen Schwester das Glück nicht gönnt.
Familienbande, Familienbürde
Der englische Originaltitel verdeutlicht weitaus besser, was die nigerianische Familie von ihren Familienmitgliedern erwartet, als das Serienmörderin-Clickbait der folgenden Buchausgaben: „Thicker than water“. Ist der Roman abgründig? Auf alle Fälle. Denn einfach macht es Braithwaite dem Plot nicht. Dass das Schwesterngespann so cool erscheint, verdankt der Roman lediglich der knalligen und coolen Aufmachung. Es ist ganz sicher keine nigerianische Variante von „Achtsam morden„.
Die enge Verbindung zwischen den Schwestern ist mehr als nur Familienbande. Braithwaite dröselt die Familiengeschichte auf und hinterlässt einen bitteren Blick auf eine korrupte Männerwelt. Eine Welt, in der Kuchenbäckerqulitäten einer Frau hohen Stellenwert haben und sie sich bei Polizeikontrollen idealerweise dumm stellen, um die Polizei nicht weiter zu verärgern.
Korede leidet sicher unter der Familienkonstellation mit der schrecklich naiven Mutter und dem auferlegten Zwang, sich um Ayoola kümmern zu müssen – bis ans Lebensende. Ein eigenes Leben scheint nicht möglich. Doch erneuert sich am Ende die Erkenntnis, dass sie in dieser Welt als Schwestern und als Frauen nur durch das Zusammenhalten bestehen können.
Bibliografische Angaben
Verlag: Aufbau (TB), Blumenbar (HC)
ISBN: 978-3-7466-3853-9
Originaltitel: Thicker than Water (2017, ebook) / My Sister, the Serial Killer (2018)
Erstveröffentlichung: 2017
Deutsche Erstveröffentlichung: 2020
Übersetzung: Yasemin Dinçer
Bestellen bei buecher.de* / genialokal.de* / buchhaus.ch* / osiander.de* / orellfuessli.ch* (*Affiliate-Links)