Wo gibt es japanische Literatur?

Es gibt ein paar Verlage, die sich um japanische Literatur kümmern. Sie führen im Programm eine gute Anzahl japanischer Autoren oder verlegen die großen Namen, die unter Lesern am gängigsten sind. Insgesamt ist die japanische Literatur über viele Verlage verteilt. Einige wenige Verlagshäuser haben sich spezialisiert bzw. verfügen über einen entsprechenden Schwerpunkt im Verlagsprogramm. Die Titelauswahl der meisten geschieht punktuell.

Für euch habe ich eine Liste jener Verlage zusammengestellt, die einige der oben genannten Kriterien erfüllen (ohne Anspruch auf Vollständigkeit). Die Sortierung der Verlagshäuser ist schlicht alphabetisch. Verlinkte Autorennamen führen direkt zu einer der Buchvorstellungen im Blog. Liste und Links werden im Lauf der Zeit kontinuierlich erweitert oder aktualisiert.

• Angkor Verlag

Der kleine Frankfurter Verlag bietet generell asiatische Literatur an. Zum Programm gehören u.a. Sachbücher zu asiatischer Philosophie, aber auch Romane, die in der „Edition Nippon“ versammelt sind. Darunter Seirai Yûichi mit Ground Zero Nagasaki, die Kriminalgeschichten Der klatschende Affe von Nishimura Kyôtarô oder Itsuki Hiroyuki.
→ direkt zum Verlag

• Atrium Verlag

Der Atrium Verlag landete 2017 einen Coup mit dem japanischen Bestseller Six Four, deutsch 64, von Hideo Yokoyama. Ausgestattet mit einem ansprechenden Design und passendem Farbschnitt. Inzwischen sind weitere Titel des Autors erschienen (2 und 50) und die Edition wird offenbar fortgesetzt.
→ direkt zum Verlag

• Aufbau Verlag

Die Berliner gehören ebenfalls erst seit kurzem zur Riege jener Verlage mit japanische Literatur. Zuvor war mit Inspektor Takeda zwar schon ein Japaner im Programm, aber eben nur als fiktive Figur des deutschen Autors Henrik Siebold. Jetzt ist der Verlag mit Sayaka Murata am Start, einer jungen und vielversprechenden japanischen Autorin.
→ direkt zum Verlag

• Bebra Verlag

Ebenfalls in Berlin sitzt ein Verlag, der eine ganze „japan edition“ im Programm hat. Zu den Autoren gehören u.a. Foumiko Kometani (Wasabi zum Frühstück), Katsuhiko Takahashi, Natsume Soseki und Miyabe Miyuki mit Feuerwagen, aber auch Hideo Levy, ein US-Amerikaner, der auf japanisch schreibt.
→ direkt zum Verlag

• Carlsen

Auch das Haus der Manga-Spezialisten darf nicht fehlen. Hier sind die großen Hits aus Japan daheim, wie z.B. One Piece, Dragon Ball oder Kleine Katze Chi. Parallel erscheinen hier Graphic Novels u.a. von Keiji Nakagawa (Barfuß durch Hiroshima) oder Jiro Taniguchi.
→ direkt zum Verlag

• Cass Verlag

Der kleine Verlag spezialisiert sich klar auf japanische und koreanische Literatur. Die Gründerin Katja Cassing ist Japanologin und fand, es müsse mehr japanische Krimis in Deutschland geben. Zu den Autoren gehören u.a. Arimasa Osawa, Nanae Aoyama und Iori Fujiwara (der Cass-Überraschungserfolg 2017), moderne Klassiker wie Morio Kita und Osamu Dazai, sowie historische Japanbeschreibungen. Der Cass Verlag schließt mit Ende des Jahres 2023 aus Altersgründen nach 24 Jahren seine Türen. Künftig sind die Bücher nur noch antiquarisch erhältlich.
→ direkt zum Verlag

• Diogenes Verlag

Bei den Schweizern zu Hause sind seit 2015 Fuminori Nakamura und bereits seit den 1990ern Banana Yoshimoto mit inzwischen über einem Dutzend Titeln. Dazu kommen Einzeltitel ausländischer Autoren wie z.B. Doris Dörries Hanami, Paul Coelhos Der Weg des Bogens oder die Japan-Titel der Belgierin Amélie Nothomb.
→ direkt zum Verlag

• Dumont Buchverlag

In Köln wird der in Deutschland bekannteste japanische Autor verlegt, Haruki Murakami (die Taschenbuchausgaben erscheinen jeweils bei btb). Im Programm finden sich außerdem mit Natsume Sōseki ein Vertreter der modernen Klassik sowie Durian Sukegawa, dessen Erfolgsroman Kirschblüten und rote Bohnen 2015 verfilmt wurde.
→ direkt zum Verlag

• Fischer Verlage

Die Frankfurter müssen dazu, denn sie haben die Werke des Literaturnobelpreisträgers Kenzaburo Oe im Haus. Außerdem gibt es ein kleines zusätzliches Angebot, u.a. Märchen und Sagen aus Japan, Reiseführer wie Japan für die Hosentasche oder einen Neujahrsgruß von Thomas Mann, der in einer japanischen Zeitung veröffentlicht worden war. Im Krimibereich verlegt Fischer Tetsuya Honda.
→ direkt zum Verlag

• Haikasoru (englisch)

Die Kalifornier landen in dieser Liste, weil sie einen spezialisierten Imprint führen, der zum Manga & Anime-Verlag VIZ gehört. Hier gibt es japanische Science Fiction und Fantasy sowie zum Ausprobieren auch die eine oder andere Anthologie. Haikasoru veröffentlicht z.B. Miyuki Miyabe, deren Roman Feuerwagen in Deutschland bekannt wurde (s.o. beim Bebra Verlag). Im Japan-Special 2018 vertreten ist Yuya Sato mit Dendera.
→ direkt zum Verlag

• Hanser Literaturverlage

Nur eine Autorin mit einem nennenswerten Veröffentlichungsrahmen haben die Müncher mit Hiromi Kawakami und einigen ihrer Titel. Dazu gehören z.B. Herr Nakano und die Frauen, Bis nächstes Jahr im Frühling oder Der Himmel ist blau, die Erde ist weiß. Der letztgenannte Roman wurde übrigens von Jiro Taniguchi zu einer Graphic Novel umgesetzt (Carlsen Verlag).
→ direkt zum Verlag

• Hoffmann und Campe

Der Hamburger Verlag veröffentlicht nur punktuell japanische Titel oder solche mit Japan-Bezug. Bei HoCa finden sich unter anderem Bücher von Seishu Hase, Emi Yagi und Kotaro Isaka. Dazu kommen Werke ausländischer Autorinnen und Autoren, die sich mit kulturellen und persönlichen Begegnungen befassen, wie Alessandra Baricco oder Jean-Marc Ceci.
→ direkt zum Verlag

• Iudicium Verlag

Der Müncher Iudicium Verlag zählt als Wissenschaftsverlag und publiziert zum Thema „Japan und Ostasien“ Fachzeitschriften und Monografien. Im Belletristik-Bereich aber veröffentlichen die Müncher vor allem Klassiker, darunter Bücher von  Ryûnosuke Akutagawa, Akira Yoshimura, Hirokazu Koreeda, Jun’ichirō Tanizaki oder Shibata Shō.
→ direkt zum Verlag

• Klett-Cotta Verlag

Das deutsche Zuhause von Keigo Higashino ist bei Klett-Cotta. Einen anderen Autoren aus Japan konnte ich im Verlag zwar nicht ausmachen, dafür aber ist Higashino hier inzwischen so gut verwurzelt, dass sukzessive Titel von ihm erscheinen. Beim Veröffentlichungsvolumen von Higashino geht den Stuttgartern so schnell das Material jedenfalls nicht aus.
→ direkt zum Verlag

• Liebeskind

Liebeskind verlegt die japanische Schriftstellerin Yoko Ogawa mit zahlreichen ihrer Titel. Dazu kommt der Brite David Peace mit seiner Tokyo-Trilogie. Ebenfalls bei Liebenskind erschien Piercing von Ryu Murakami (dessen Bücher über mehrere Verlage verteilt sind).
→ direkt zum Verlag

• Philippe Piquier (französisch)

Wer sich in Sachen japanische Literatur auch auf Französisch umtun kann, wird bei diesem Verlag sicher fündig. Die Leute aus Arles spezialisieren sich komplett auf Asien und haben zum Beispiel von Hiromi Kawakami weitaus mehr im Programm als ihr deutscher Verlag. Es gibt auch Namen, die ich auf Deutsch noch nicht gefunden habe, wie Ito Ogawa oder Kido Okamoto.
→ direkt zum Verlag

• Septime Verlag

In Wien sind zwei japanische Autoren zu Hause: Da wäre zum Einen der 1996 verstorbene Shusaku Endo, dessen Werk in Japan zu den bedeutendsten zeitgenössichen Schriften zählt. Drei seiner Titel sind beim Verlag auf Deutsch erhältlich. Zum Anderen wäre da Ryu Murakami, ebenso wie Endo ein Akutagawa-Preisträger. Seine bekanntesten Titel sind Coin Locker Babies und Das Casting (was ihr auf Bleisatz unter Audition findet).
→ direkt zum Verlag

• Unionsverlag

Die Zürcher sind bekannt für Literatur aus aller Welt. Beim Thema Japan hatten sie bisher vornehmlich Masako Togawa im Programm (drei lieferbare Titel) sowie einen Kulturkompass. Das erweitert sich ein wenig: Im Herbstprogramm 2018 stieß ein Werk von Kobo Abe dazu. Außerdem dabei der Roman Schnee des Franzosen Maxence Fermine, der sich um japanische Poesie dreht.
→ direkt zum Verlag

Foto: Bettina Schnerr